Ovo je obična šipka kao ona za tjeranje stoke.
Ima prenosivu bateriju.
Izolirana je sve do ovdje.
Samo pazite da joj nitko ne dodiruje kraj.
Ne bi trebalo povrijediti malo kopile...
osim ako mu koža nije tanja od naše...
ali će mu malo podstrekne.
Sada ga još samo trebamo naći.
Pobrinuo sam se za to.
Napravio sam ovaj uređaj za praćenje.
Podesiš ga da traži pokretni objekt.
Nema neki domet, ali kada se približiš...
daje signal.
U čemu je stvar?
Mikro promjene u gustoći zraka.
Pokaži mi kako radi.
-Vidiš? -Ponovi.
Imam te.
Dva tima--
Ash, Lambert, i ja.
Ripley, ti uzmi Parkera i Breta.
Ako itko vidi tu stvar...
neka je uhvati u mrežu koju nosi Parker.
Parkeru, nemoj glumiti heroja, u redu?
Uhvatimo ga, stavimo ga u zračnu komoru i rješimo ga se.
Kanali su otvoreni na svim palubama.
Hoću da se stalno javljate, u redu?
Hajdemo.
Mislila sam da ste popravili modul dvanaest.
Jesmo.
Ne razumijem.
Najvjerojatnije je nešto pregorilo.
Što imamo ovdje?
Prokletstvo. Hoćeš li posvjetliti ovdje?
Da, sad je dobro.
Ne znam da hoće li ovo raditi.
Možda mogu da postaviti ovo ovdje.
Dobro.
Prokletstvo.
Provjeri izolaciju.
O, sranje.
Prema ovome, nalazi se u krugu od pet metara.
Mikro promjene u gustoći moje guzice.
U krugu od pet metara je.
Budi oprezan.
Ne prikradaj mi se sa tom stvari.
Držite se zajedno.
Nemoj me iznevjeriti sada.
Što? Što je?
Parkeru, Brete. U ormariću je.
Uzmite mrežu.
Imam je. Imam je.
Sačekaj trenutak.
U redu, Parkeru, kada kažem.
U redu, sada.
Polako.
Čekaj! Ne puštaj ga!
Koj' kurac radiš, čovječe?
To je mačka, čovječe.
Hej, vidi. Trebali smo ga uhvatiti.
Možda ćemo ga uhvatiti kasnije.
-Ja ću--Ja ću-- -Idi i pokupi ga, čovječe.
U redu, ti ga pokupi. Mi nastavljamo.
Ovdje, maco.
Ovdje, maco, maco.
Dosta tog 'maco' sranja.
Jones!
Jonesy?
Ovdje ,Jonesy!
Mjau, mjau.
Jonesy?
Ovdje, maco, maco, maco.
Mjau.
Ovdje, Jonesy!
Jonesy.
Ovdje, maco, maco.
Maco, maco, maco.
Ovdje, Jonesy.
Jonesy!
Maco, maco.
Jonesy?
Hej, dođi, Jonesy.
Hajde, dušo. To je moja maca.
To je moja maca. Hajde, dušo.
To je moja maca.
Hej, hej, Neću te ozlijediti.
Hajde.
Što god je bilo, bilo je veliko i...
Siguran si da ga je odnijelo u otvor za ventilaciju?
Nestalo je u jednom od odvoda za hlađenje.
Koristi ventilacijske cijevi za kretanje.
Možda hoće Breta živog?
Što?
Možda je Bret živ?
Ne. Mislim, ne vjerujem.
Ovaj otvor za ventilaciju nam može biti od koristi.
Ovdje ide gore i izlazi...
u glavnu zračnu komoru.
Postoji samo jedan veliki otvor.
Pokrit ćemo to...
onda ćemo ga otjerati u zračnu komoru...
i izbaciti ga u svemir.
Taj kučkin sin je ogroman!
Kao čovjek je. Velik je!
Cainov sin.
Ash, naučni odjel bi trebalo da nam pomogne.
Što trebamo napraviti da ga otjeramo?
Iznenađujuće dobro je prilagođeno našoj atmosferi...
ako se uzmu u obzir njegove potrebe u ishrani.
Ne znamo o temperaturi.
Što se događa ako je promenimo?
Pokušajmo.
Većina životinja beži od vatre.
Vatra, da.
Parkeru, možeš li opremiti tri ili četiri jedinice za spaljivanje?
Daj mi oko dvadeset minuta. Ja ću.
-Tko ulazi u ventilaciju? -Ja.
Ne.
Ti i Ash...
uzmite glavnu zračnu komoru.
Parkeru, Lambert...
vi pokrijte otvor za održavanje, molim vas.
U redu.
Ja sam kod prvog raskrižja.
Dallase, ovdje sam.
-Parkeru? -Da.
Lambert?
Pokušavam dobiti očitavanje.
Zračna komora je otvorena.
OK, Ripley.
Spremna.
Idem gore.
U redu. Imam tvoje očitanje.
Uh, otvori otvor prema trećem raskrižju.
OK, Prošao sam. Ripley?
Da.
Zatori sve otvore zamnom.
Nastavljam.
Dallase, sačekaj trenutak. Mislim da ga imam.
-Da, imam ga. -Gdje?
Negdje oko trećeg raskrižja.
OK, nastavljam.
Tu je negdje. Budi oprezan.
U redu.
Stigao sam...
do trećeg raskrižja, i silazim.
U čemu je problem sa tom kutijom?
Dallas, ostani gdje si za trenutak.
Izgubila sam signal.
Što? sigurna si?
Jesi li siguran da nije tu?
Mora biti tu negdje.
Provjeri to, Lambert.
Možda imaš smetnje.
Jesi li siguran da mu nema ni traga?
Je li tu?
Mora da je tu negdje.
Dallase?
Ne mogu da vjerovati da se ovo događa.
U redu.
Uh, jesam li jasan? Hoću otići odavde.
O, bože, ide ravno na tebe!
Uh...
Makni se! Bježi odatle!
Ide prema tebi! Makni se!
Dallase! Makni se, Dallase!
Makni se, Dallase! Bježi!
Ne, ne na tu stranu! Na drugu stranu, Dallase!
Dallase?
-Ne! -Polako.
Dallase?
Našli smo ovo kako leži tamo.
Nema krvi...
nema Dallasa...
ništa.
Kako nitko ne govori ništa?
Osim ako netko nema bolju ideju...
nastavit ćemo sa Dallasovim planom.
Što?
I da završimo kao ostali?
O, ne, poludjela si!
-Imaš bolju ideju? -Da.
Kažem da napustimo brod.
Uđemo u šatl i odemo što dalje odavde!
Riskiramo i nadamo se da će netko--
Lambert, ššš. Ne može nas stati 4 u šatl.
Zašto onda ne izvlačimo slamke?
Neću izvlačiti nikakve slamke.
Ja sam za to da odmah ubijemo tu stvar.
OK.
Pa pričajmo o tome kako da ga ubijemo.
Znamo da koristi ventilacijske otvore.
Slušaj me, Parkeru! Šuti!
Čujmo.
Koristi ventilacijske otvore.
-Mi to ne znamo. -To je jedini način!
Ići ćemo u parovima.
Ići ćemo korak po korak i otvoriti svaki otvor...
i svaki ventil dok ga ne okružimo...
a onda ćemo ga izbaciti u svemir.
Prihvatljivo?
Ako to znači da ga ubijemo.
Očigledno, to znači da ga ubijemo...
ali moramo se držati zajedno.
Kako su naša oružja?
Dobro.
Ovome treba punjenje.
Hoćeš li ti, molim te?
Ash, idi sa njim.
Ne, mogu sam, Ash.
Ne prati me.
Ash?
Predlažete li nešto ti ili Majka?
Ne. Još uvijek se hladimo.
Što radite?
Još uvijek se hladite?
Teško mi je da povjerovati.
Što želiš da napravim?
Isto ono što si do sada radio, Ash--
ništa.
Imam pristup Majci sada...
i sama ću dobiti odgovore, hvala.
U redu.
Interface 2037 spreman za upit Tražim razjašnjenje...
naučne nemogućnosti da se neutralizira vanzemaljac
Nemoguće razjasniti.
Zahtjevam povećanje.
Nema daljnjeg povećanja.
Specijalno naređenje 937
Samo za naučnog oficira.
Premošćenje naredbe u slučaju nužde 100375
Što je specijalno naređenje 937?
Nostromo preusmjeren na nove koordinate.
Istražiti oblik života. Nabaviti uzorak.
za analizu.
Svi drugo sekundarno.
Posada potrošna.
Postoji objašnjenje za ovo, znaš.
Postoji?!
Ne želim slušati tvoje prokleto objašnjenje!
Ne želim čuti.
Ja...
Parkeru.
Lambert?
Ash.
Otvori vrata.
Ash!
Hoćeš li otvoriti vrata?
Pusti me, Ash.
Aah! Aah!
Što radiš?
Podignite je!
Podignite je! Podignite je!
Isuse!
To je robot!
Ash je prokleti robot!
Bože!
Sranje!
Pomozite mi da skinem ovu jebenu stvar!
Ash!
O, bože! O, Isuse!
Kako nam je Kompanija poslala prokletog robota?
Mora da su htjeli vanzemaljca...
za svoj odjel za oružje.
On ga je štitio cijelo vrijeme.
Parkeru, hoćeš li ga uključiti?
Uh, ne znam zašto--
Zato što on možda zna kako da ga ubijemo.
Ash, čuješ li me?
Ash!
Da, čujem te.
Koje je tvoje specijalno naređenje?
Pročitali ste ga. Mislio sam da je jasno.
Koje je?
Vratiti oblik života.
Prioritet broj jedan.
Svi drugi prioriteti su ukinuti.
Ta prokleta Kompanija!
Što sa našim životima, kučkin sine?
Ponavljam--svi drugi prioriteti su ukinuti.
Kako da ga ubijemo, Ash?
Mora da postoji način da ga ubijemo.
Kako da to uradimo?
Ne možete.
To je sranje!
Vi još uvijek ne shvaćate sa čim imate posla.
Savršeni organizam.
Njegovo strukturno savršenstvo...
je mjerljivo samo njegovim neprijateljstvom.
Ti mu se diviš.
Divim se njegovoj čistini.
Preživjeli--
nepomućen...
savješću...
kajanjem...
ili obmanama moralnosti.
Čuo sam dovoljno ovoga.
Kažem ti da ga isključimo.
Posljednja reč, Ripley.
Što?
Ne mogu vam lagati o vašim šansama, ali...
suosjećam s vama.
Uništit ćemo brod.
Riskirat ćemo sa šatlom.
-Uništiti brod. -Dobro.
Hajde.
Kada uključimo prekidače...
koliko imamo prije nego što brod eksplodira?
-Deset minuta. -Ne seri.
Ako ne pobegnemo za deset minuta...
Neće nam trebati raketa da letimo kroz svemir.
Trebat će nam tekućina za hlađenje sistema za održavanje zraka.
Vas dvoje donesite tekućinu za hlađenje koliko god možete da ponesete.
Ja ću pripremiti šatl.
Dat ću vam oko sedam minuta.
Vratite se ovdje, Ja ću isključiti prekidače...
i raznijet ćemo ovog drkadžiju u svemir.
U redu. hajde.
-Spremni? -Pazite se.
Sedam minuta.
Polako.
Jones?
U redu, provjeri boce.
Jones?
-Kako ide? -Dobro.
Maco?
U redu, hajde.
Jones?
Dođi, Jones. Dođi.
Jones?
Dođi, dečko.
Dođi.
Lijepa mica.
Jones?
Dođi. Dođi, dušo.
Jones.
Jones?
Jonesy.
Aah! Aah!
Jones! Prokletstvo!
Sada te imam.
Ovdje, dušo.
Lijepa mica.
O, moj bože!
Makni se!
Ne mogu!
Makni se! Ubit će nas!
Ne, ne mogu!
Majku ti, makni se!
Lambert!
Makni se, Lambert!
Parkeru?
Lambert?
Lambert. Parkeru.
Bježi iz sobe!
Ne! Ne!
Lambert!
O, bože!
Parkeru
Opasnost.
Sistem za uništenje u slučaju nužde je aktiviran.
Brod će eksplodirati za deset minuta.
Mogućnost da se prekine automatska detonacija...
istječe za pet minuta.
Mogućnost da se prekine automatska detonacija...
istječe za tri minuta.
Mogućnost da se prekine automatska detonacija...
istječe za jedan minut.
29, 28...
27, 26...
25, 24...
23, 22...
21...
20 sekundi.
19, 18...
17, 16...
15, 14...
13, 12...
11...
10 sekundi.
9, 8...
7, 6...
5, 4...
Hajde!
3, 2, 1.
Mogućnost da se prekine procedura detonacije...
je istekla.
Majko, uključi jedinicu za hlađenje!
Majko!
Brod će se automatski samouništiti...
za pet minuta.
Kučko!
Prokletstvo!
Jones.
Imate minutu da napustite brod.
Brod će se automatski uništiti...
Za minutu.
Za 30 sekundi...
29, 28...
27, 26...
25, 24...
23...
22, 21...
20 sekundi.
19, 18, 17...
16, 15...
14, 13...
12, 11...
10 sekundi.
9, 8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1.
Sredila sam te...
kučkin sine.
U redu je.
Ššš, Jonesy.
Blesavko.
U redu. Drago mi je što te vidim.
U redu je.
Hajde.
Ti
si
moja sretna zvijezda
Ti
si moja sretna zvijezda
Ti
sretna, sretna, sretna, sretna, sretna
OK.
O, hajde.
Ti si
moja sretna zvijezda
Ti
si moja sretna zvijezda
Ti si moja sretna zvijezda
O, Bože.
OK.
Aah!
Konačni izveštaj sa komercijalnog broda Nostromo...
izveštava treći oficir.
Ostali članovi posade--
Cain, Lambert...
Parker, Bret...
Ash...
i kapetan Dallas--
su mrtvi.
Prtljaga i brod su uništeni.
Trebala bih stići do granice za oko šest tjedana.
Uz malo sreće, mreža će me pokupiti.
Ovo je Ripley...
Posljednji preživjeli sa Nostroma...
Odjavljujem se.
Hajde, mačko.
Preveo i obradio: Berac